He's...
Passing you, dude!
Right beside you!
He just passed you, dude!
I'm so sorry.
I'll pay for any medical bills.
I'm very sorry.
- Let it go. - I'm sorry.
Hello?
What was that hearing-aid thing in your ear?
Bought one cuz you don't understand what people say?
Son of a bitch.
That's no way for someone who wants something back to speak.
You sick bastard!
Keep this up and I'II...
You'll what?
I wanted to give it back but you keep forgetting your manners.
- Guess a mutt's habits die hard. - What! You son of a bitch!
I feel sorry for your mom who gave birth to you.
You son of a bitch!
Hello! Hello!
Mister? Mister?
You could get fined for throwing that out.
I'm sorry.
What?
- Big problem, boss! - Always on the phone...
- The video clip! - What?
- Pick it up now. - Fuck!
What do we do? It's everywhere!
Hold on.
- I wasn't talking to you, sir. - Your license, please.
- I'll pick it right up. - License, please.
Elderly man attacked in the park.
Suspect is male with short hair in his mid-thirties.
- Give me your license! - Let me off this once!
Give me your license!
Show me your license!
Hey! Check this out!
What is it?
Come here! Hurry!
Shit.
This is awesome!
Get the USB!
OH Seung-min? You're fucked.
Adios! You son of a bitch!
No pictures, please!
Stop it!
Stay back!
Close the door!
It's not true!
Come on Reporter KIM. We go way back!
Hello? Hello?
After all the drinks I bought him!
Shut up!
People are dying to know!
No answer, huh? You got 9 days left!
That bastard!
- Hello? - Hi, Mr. OH.
- Producer PARK? - What's going on?
It's nothing sir. Some kid's prank.
Our deal is off.
What do you mean, sir?
You know I need someone with a good, innocent image.
- But Producer PARK! - Sorry.
I said, shut up!
It's not true! Producer PARK? Hello?
Shut up!
Shut up! Shut up! Shut up!
- Just one comment? - Let go!
YOON Jin-a's rumor isn't a marketing scheme, is it?
I'm sorry, sir!
I didn't mean to bump into you, sir.
I'm sorry, sir!
It could be fatal to her innocent image...
Mr. OH Seung-min?
Who...
You must've been very busy.
I tried to reach you many times.
About the case you asked to be settled...
You fucking son of a bitch!
You enjoying screwing with me, huh!
Know where I am? I'm at the police station!
I recorded everything you said!
And I'm cancelling the phone! So go screw your balls with it!
Where do I file a case?
What kind of case?
- Some bastard took my phone and... - Ah, Capt?
Can you look over this case, sir?
Very sorry.
This looks strange, doesn't it?
It's me.
What? Scared I'll report you, huh?
Why call with another phone! Where's mine!
It'd be a waste to screw my balls with this.
All that whimpering to get your phone back...
There was another reason, wasn't there?
What reason!
There's no god damn thing!
I just got an interesting call.
Don't fuck with me.
There was a glitch in the case you asked to be handled.
What glitch, you shithead! There's no such thing!
Hurting someone's hands and feet?
You ordered a hit?
You can't stop me with that!
That's only worth a year or two in jail!
You! I'm putting away for good!
Even if the person's dead?
Got proof?
You're not the only one who knows how to record conversations.
The man's voice was nice and slow. Perfect for recording.
So go ahead and report me. I don't care.
But if you want your phone back, don't cancel it.
Aren't you filing a report?
Ah... no.
The guy who found it says he'll return it.
It's no big deal.
Come with me.
No, it's okay.
Hey, Mister!
Lee-gyu!
How did the surgery go?
She needs another one. What do we do?
Mom? Wake up.
Lee-gyu is here.
I'll give it back.
I will. But there's something I'm curious about.
What is it?
Your wife...
She not only has a great voice, but she's gorgeous.
Yes. I get that a lot.
- So I was really wondering... - What?
When she says, 'Um'before her sentence...
that's so hot.
Does she do that in bed, too?
Maybe you should just report him to the cops.
I have to catch him on my own.
You think we can find out who he is with this?
This isn't Hollywood, man.
- Get his location tracked! If you... - I tried.
Sadang, Olympic Park... He's a hard target.
Where'd you lose the phone?
Yeoksam-dong.
Then maybe you should check there, first.
What is it?
Come on, hon!
You know the state I'm in.
What do you have to say?
Can't you tell me over the phone?
I feel sorry for your mom who gave birth to you.
Shit.
I wasn't talking to you.
No! I wasn't talking to you!
Hello? Jung-yeon? Hello?
- God damn it! - Hey, wait!
Chief JUNG! Over here!
Chief JUNG?
Could be someone calling him or just background noise...
Chief? Who uses title positions like that?
They don't use that title much these days.
Maybe at traveling agencies or bookstores?
Let's hear it again.
Chief JUNG! Over here!
Chief JUNG!
Chief JUNG? Please come to the clothing section!
How to track a hand phone caller?
What's going on?
Chief JUNG...
- Someone lost their dog. - What?
It's this big. He's been doing that for a while.
Can you send more money for the surgery and expenses?
Soon-hee!
Sir?
Did you find her?
No. But we'll find her so please calm down.
How can I calm down! I lost my baby!
But sir, it's still just a dog. I mean... I'm sorry.
Animals are animals.
And pets aren't allowed in this store.
You know how much she's worth?
She's not something you folks here on your salaries can ever afford!
Soon-hee!
Ah, sir?
- This is a public store... - Forget it!
Get lost!
And second, speak with manners.
I hate people who don't speak with respect.
Who's giving who the chance? You mutt.
Hello! Hello!
There's an interesting video on the phone.
What is it? The girl's an actress, right?
You son of a bitch! I won't let you get away with this!
This is useless. Let's just call the cops.
I wanted to give it back but you keep forgetting your manners.
Call me if there's anything you need!
- Guess a mutt's habits die hard. - What! You son of a bitch!
I feel sorry for your mom who gave birth to you.
You stayed up?
We need to talk.
I'm completely exhausted, hon.
Let's get divorced.
I said, let's get divorced!
Are you listening to me?
Open up!
Open this door!
Open up!
- Open up! - For what reason?
Open up. Let's talk face to face.
Divorce is out of the question.
I gotta go.
I don't understand you!
Divorce! Isn't that what you wanted, too?
You call this living!
What am I supposed to do! You bastard!
I want a phone book of all the stores in Yeoksam-dong.
Palma Travel? I'd like to speak with Chief JUNG.
Okay. Thank you.
Star Wedding Hall? Is Chief JUNG in?
OK Tours? Is Chief JUNG there?
Gangnam Bookstore? Is Chief JUNG there?
Chief JUNG? Hold, please.
Chief JUNG speaking.
You're really Chief JUNG?
Yes, my name is Chief JUNG. Who's this?
What? That's your name?
Yes, that's my name. Who's calling?
Sorry. Wrong person.
Fancy Stationary? Is Chief JUNG there?
The hit...
Now you turn up?
That idiot!
The vacuum man!
Vacuum... Vacuum mall... Vacuum mart...
Vacuum... store... mart...
Hello?
Yes, I'd like to speak to Chief JUNG, please.
- There's no one by that name here. - Okay, thank you.
How may I help you?
That son of a bitch.
Chief JUNG Lee-gyu speaking. How may I help you?
Can you help me with something?
Sure. How may I be of help, sir?
JUNG Lee-gyu.
Employee Parking ID JUNG Lee-gyu.
010-9756-3555.
Look at this shitty car.
What's this?
JUNG Geum-ja, cerebral infraction?
Yes?
What do we do? The phone is still off, dude.
Hold on. I'm on to something.
I'll be in touch.
Best employee of the month Chief JUNG Lee-gyu
Best employee of the month?
Hello?
Are you the owner of the car with license plate 67G 0779?
Yes.
Someone recently wrecked your car, right?
At a parking lot?
Please check the expiry dates.
You know how important that is.
Yes, Chief.
We had 3 complaint claims this month.
Yes, Chief.
Is this everything that came in today?
Yes, I checked the total stock.
How's customer response on the new product?
It seems customers are dissatisfied with the bonus product.
Make sure you also check the expiry dates on the bonus goods.
Yes, Chief.
Still, you're doing great. Don't worry.
Ki-taek? It's me.
Do me a favor.
Try to sound more natural!
And yell a little more.
Mrs. PARK Yeon-sun from Banpo, please come to Customer Service.
I repeat. Would the mother of Young-ji from Banpo...
please come to Customer Service.
Would Young-ji's mom from Banpo please come to Customer Service.
Eat this. Your mom will be here soon.
Can you tell mommy Young-ji's waiting here again?
Good idea.
Attention please. Would the mother of Young-ji from...
I knew it was you, you bastard!
Why are you doing this, sir?
You totally wrecked my car!
- Please calm down, sir. - Sir! My ass, you bastard!
- I don't understand. - You wrecked up my car!
PA on
Come here you son of a bitch!
You son of a bitch!
- Sir! Sir! - You son of a bitch!
- Calm down, sir! - I'll total you, you bastard!
- Why are you doing this, sir! - Come here you!
Let go, you son of a bitch!
- Get down, sir. - Let go!
- Get down! - Let go!
Get down, sir!
Get down!
That's enough, sir!
This is a public store! What are you doing?
Look! See that!
If he didn't do it, why would this be in here?
Look!
The bastard ordered someone to wreck my car!
And told him to send him a picture!
Where's the manager!
Let go, you bastards!
You!
What are you trying to pull?
Just doing exactly what you did.
How does it feel? Pretty shitty, huh?
You gave up on getting your phone?
Then I'll take what's on it and!
And, what?
No more nice guy.
I'm taking the recording to the cops!
Darn, the battery's low. Can't talk. Gotta go.
Hello? Hel...
Yes?
- Hello? Is this Mr. JUNG Lee-gyu? - Yes.
This is Seoul University Hospital Emergency.
Your mother was brought in after a severe leg injury.
How'd she injure her leg in the hospital?
- Mrs. JUNG Geum-ja, right? - Yes, but...
Chief JUNG! Chief JUNG! Where are you?
The emergency room? I'll be right there.
Chief JUNG? It's the manager.
Come to my office, now!
Is my phone on the move by chance?
It is, huh?
Oh, it stopped?
Okay, thanks.
Chief JUNG?
You okay?
You son of a bitch!
Bastard!
Where is it!
Give it to me!
Recorded files deleted.
Son of a bitch.
Come here!
Come here you bastard!
Best employee of the month, my ass! You bastard!
I should've got you from the beginning!
You!
You should've returned it when I asked, son of a bitch.
That's right! I'm a bastard!
- I'm a son of a bitch! - Die!
You son of a bitch!
Hit me, bastard!
That's what I'm doing, bitch!
- Don't go! Hit me, bastard! - What the hell!
You did this to me!
Go ahead! Hit me!
You bastard!
I feel sorry for your mom who gave birth to you!
She's stuck in the hospital cuz of you, huh!
Shit.
Director BONG? Where are you, sir?
Chief JUNG! Are you okay?
Chief JUNG!
- Get up. - Chief JUNG!
Are you okay?
Damn bastards!
Watching you get beat, I can't take this job!
Are you okay?
Yeah...
The manager's looking for you. Hurry.
I... ah... better go...
What's going on! Where were you!
My mother suddenly...
I can't cover for you if you keep this up.
I'm starting to doubt you on that customer's charges, too.
We have an image to keep.
Listen!
Shit! Can't a customer ask to exchange something!
Speak with manners.
I hate people who speak with no respect.
Who the hell are you?
No manners, again.
I feel sorry for your mom who gave birth to you.
Guess a mutt's habits die hard.
This came up under customer complaints.
Some angry customer recorded it and put it on our website.
The head office is fuming!
How can you speak like that to the customers over the phone!
Was I wrong about you?
The head office wants you to be fired.
Explain yourself!
Really... my mother is...
Ma'am... please...
I'm... very sorry.
Hold on.
Just go back to work.
I'II... work... harder... nicer... from now... to... customers...
Nicer... to customers...
Go back to work.
Yes?
I don't think he'll be going.
Internal admin? I'm about to fire him.
I'll be sending KANG Myung-shik.
Yes.
I'll drop by soon.
JUNG Lee-gyu.
Chief JUNG!
I'm sorry.
I have no choice.
I'll buy dinner sometime.
I gotta hand it to you.
How'd you think of this in a state like that?
We're pros here.
Take things as they come.
Things changed drastically.
I'm not about to be picky here.
This is what you call a win-win deal, right?
Which one's better?
They're both nice. What does he do for a living?
He works with many people. It has to be nice.
Then go with this one. It's classy and stylish.
The person you are calling can't be reached...
Attorney HAN Joon-soo
The person you are calling...
Can I help you?
I'm on an errand for Mr. OH.
I love you.
Is this real? Or is this a dream?
Don't hesitate.
Find out what love...
really is.
Jung-yeon
- Hi, hon. I was just about to... - It's me.
You... bastard!
Don't you dare touch my wife!
If you lay one finger on her...
What? Have me amputated and killed, too?
Please. Let my wife go.
That depends on you.
You sick bastard! Are you out of your mind!
I've been wondering.
About the hit deal.
I've been so curious.
For what?
To whom would you do something like that?
But...
Seeing your wife, I think I have an idea now.
Joon-soo, I'm keeping our love. Happy Birthday
I wonder...
What would happen if I told her everything?
You son of a bitch! What the hell are you saying!
I told you to speak with manners.
Don't talk to me like that!
Got it!
I'm very sorry, sir.
What do you want?
I'll do anything!
Not my wife, please...
Anything I want? Anything?
Then let's start with an errand.
- An errand? - Why? Don't want to?
- Well, then I'll just... - No!
Say the word. I'll do it!
Then go to the E-mart within 30 minutes.
I can't get there in 30 minutes from here!
Fine then. It's your decision.
I've always respected my customers' opinions.
But you should know the way well.
You came to screw me over. Remember?
Go and then what?
Go to customer locker 909 on the first floor.
There's something there that can save you.
What about the key?
You'll know when you get there.
You have exactly 30 minutes! If you're a minute late...
You know what.
Shit!
What the hell do you want with this!
Hey, amputation! There's an idea.
Cut off your own wrist. How about it?
Think this is funny, you bastard!
Does it look like I'm joking?
I'll call the cops!
You can't.
Yes, I can! You shithead!
Then try me.
Go to Plaza Pharmacy behind Gangnam Hall by 9.
There's a PC Room on the second floor.
There should be a familiar face.
Bring him out.
- JANG Yoon-ho! - What?
I'm sorry, boss!
I didn't mean to put it up on the net!
You put it up!
- I'm so... sorry. - You son of a bitch!
- I'm... sorry. - Let's go!
I'm sorry, sir! Please don't do this!
What the hell is this!
Don't you want revenge?
This all started cuz of him.
How'd you know he put the video out?
'You're fucked! Adios! You son of a bitch! '
He called to say that.
Cut off his arm and show me.
You son of a bitch!
By 10 p.m.
Cut off his arm and show me before 10 p.m. Okay?
And don't hang up.
What?
I'll be watching.
Don't hang up.
Sir... please... listen to me.
- Listen to me, boss! - Come out here!
Wait! Sir! Put that down and listen to me!
Sir... please... wait!
Please! Listen to me! Please!
- What's going on? - Don't do it, boss!
Please... let's talk this out.
Please, don't kill me!
What's going on!
Did something happen to my husband?
Please... let's talk this out.
You're not really going to kill me, right?
Thank you.
Sir! Wait! No! Don't do it!
What about your wife!
What's wrong? You need more money?
Want me to listen to you cry?
What! What! What!
What!
What! What!
Lee-gyu... Lee-gyu...
I want to die.
Lee-gyu...
I want to die.
Then die, mom.
I don't have any more money.
I can't pay for another surgery.
Mom... no...
Your wife!
Who says he won't kill your wife!
If you change, you'll die! Remember? He won't change!
Please, don't kill me! Please!
Who says he won't kill your wife!
Please! Don't kill me!
That son of a bitch.
What... what are you doing?
Please, let's talk about this.
Tell me why you're doing this.
No, I know it's cuz of my husband but...
I'm sure you can work it out.
If he did something wrong, I'll apologize!
Please, talk to me.
Son of a bitch!
That bastard!
Where's the arm?
Who says you won't hurt my wife even if I do what you say!
Fine. You made your choice. I'll make mine.
What's there to life?
Doing whatever you want then dying is the way to go.
Cut to the chase.
What do you really want?
I'll give you anything. So let's just end this!
Let's see... What do I really want?
I'm starting to get confused.
I'm warning you! If you ever touch my wife...
Help me, hon!
He's filling the house with gas!
- Gas? - Help me!
You son of a bitch!
You crazy bastard! I'll chase you to hell...
I'm not finished!
Listen to me!
Listen to me first!
First, you'll have to pay
for all your sins!
And your wife!
There's still time left!
10 o'clock! I'll call you back by 10!
There's still time left!
Please, don't do this.
I know what you're thinking.
But... I'm...
Good decision.
You don't deserve to be with a bastard like him.
I'm sorry for everything.
I didn't mean to hurt you.
Mr. OH Seung-min?
You must've been very busy.
I tried to reach you many times.
About the case you asked to be settled...
There's been a slight problem.
Go.
Your husband can't do anything to you now.
The man you asked about, HAN Joon-soo...
Chief JUNG.
Drop it, now!
Do you even love your wife?
Shut up and drop the lighter!
Think you can keep her? No matter what?
Give me the lighter!
You son of a bitch!
What did you do to my wife! You son of a bitch!
Where's my wife! Where is she!
Where's my wife! Tell me, you bastard!
You son of a bitch!
Shit!
Hon?
Are you okay?
Don't worry.
I called the cops.
The man you asked about, HAN Joon-soo...
He's dead. But don't worry.
I got rid of him clean.
It's partly our fault so no need to pay us the rest.
Mr. OH Seung-min? You must've been very busy.
You son of a bitch!
Damn bastard...
I told you to speak with manners!
How many times do I have to tell you!
You son of a bitch!
You bastard!
Son of a bitch!
Everything could've worked out fine!
If it wasn't for you! Everything was fine!
- It's all your fault! You bastard! - Stop it! Both of you!
Die, bastard! Die!
- Stop it, hon! - Let go!
Die! You bastard!
Die!
A bastard like you...
should be punished.
Your wife will never love you.
Son of a bitch!
That's not your line, Chief JUNG!
How may I help you, sir!
That's the only line you can say!
How may I help you, sir! Say it!
Say it, you son of a bitch!
Say it! Chief JUNG!
Say it!
Hon...
Let's forgive everything.
Let's forgive each other.
Hon.
Let's forgive everything.
Let's forgive each other.
Forgive me, hon.
Joon-soo, I'm keeping our love. Happy Birthday
A baby?
That's why...
That's why I...
I wanted to talk so much.
That's all I can remember.
A hand phone?
All that just cuz of a hand phone...
Let me introduce myself.
I'm Capt. KIM of Criminal Investigations.
We came here today because...
forensics found something strange on KIM Jung-yeon's death.
Calm down, sir. You'll be okay.
She didn't die from the explosion...
but was choked to death.
Someone must've strangled...
I'm sorry, you'll have to leave.
He needs to rest and stay calm.
Emergency in room 707!
That's a little risky.
Actors doing anything for money are bombing left and right.
Commercials are great, but we have to think of her image.
Cancel the private loans ad.
New Box-office Queen?
Congratulations, boss!
Congratulations!
- To celebrate our new building! - It's awesome!
Isn't it about time you gave me a real one?
Celebrating something?
Not him again.
A man named HAN Joon-soo went missing 6 months ago.
His body was found last week at a construction site.
Coincidentally, he had a close relationship with your wife...
Were you aware of their relationship?
No. My wife loved me.
We got even more suspicious after the body turned up.
About your wife being pregnant.
Should that be a problem?
It should.
If the baby was someone else's.
A recent DNA test on the baby found...
that it's yours, Mr. OH. Without a doubt.
I apologize for disturbing you all this time.
Take care, then.
Joon-soo, I'm keeping our love. Happy Birthday
Directed by KIM Han-min